1
00:01:04,064 --> 00:01:09,069
♪

2
00:01:38,932 --> 00:01:42,978
♪

3
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
E temos notícias de
nosso contato em Berlim.

4
00:02:01,288 --> 00:02:02,956
Rudolf Richter
quer desertar.

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,166
Vamos, Gretchen.

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Marechal de campo Richter?

7
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
Ele pediu para ser
levado para a Inglaterra.

8
00:02:07,711 --> 00:02:09,880
Espera negociar
uma paz separada.

9
00:02:09,880 --> 00:02:13,216
Eu tenho uma foto de Churchill
e Roosevelt indo para isso.

10
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
Coronel, você tem um
escapar da organização.

11
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
Seus homens são experientes.

12
00:02:17,220 --> 00:02:18,305
As ordens são essas...

13
00:02:18,346 --> 00:02:19,806
Eles querem que nós o tiremos de lá?

14
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
Olha, a operação é
previsto para a próxima quinta-feira.

15
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
O Marechal de Campo irá
estar em uma viagem de inspeção.

16
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Eu devo me juntar a ele
como seu secretário,

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,608
leve-o para Stalag 13,
então você assume.

18
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
Isso é ótimo.

19
00:02:31,193 --> 00:02:33,737
Quem organiza
o pelotão de fuzilamento para nós?

20
00:02:33,778 --> 00:02:35,906
Eu te disse como
importante isso é.

21
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
Londres aprovou
o plano.

22
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
Ele não está feliz
apenas desertando?

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,245
Ele tem que parar por tempo suficiente
para matar todos nós?

24
00:02:42,287 --> 00:02:43,914
Você ajudou
tantas pessoas.

25
00:02:43,955 --> 00:02:45,749
A primeira regra
no negócio de fuga

26
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
é não atrair atenção.

27
00:02:47,918 --> 00:02:51,129
Richter esteve em todos os pôsteres,
em cinejornais,

28
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
mesmo em cartões postais
desde 1937.

29
00:03:00,430 --> 00:03:02,516
Algum tipo de disfarce
seria o melhor...

30
00:03:02,557 --> 00:03:05,685
Diga a Londres que não temos
um cirurgião plástico no Stalag 13.

31
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
Agora está fora.

32
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Simplesmente não pode ser feito.

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,105
Não podemos lidar com isso.

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
Simplesmente não pode ser feito,
isso é tudo.

35
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
Nós faremos isso,
nós faremos isso.

36
00:03:17,447 --> 00:03:20,534
A patrulha está nos observando.

37
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Ver? Problemas já.

38
00:03:32,087 --> 00:03:33,505
Eles se foram.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Coronel, o que
você está fazendo?

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
Caso eles voltem.

41
00:03:55,277 --> 00:03:57,320
Marechal de Campo General Richter?

42
00:03:57,362 --> 00:03:59,739
Sua trança dourada
e sua orquestra.

43
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Ele é um dos Hitler
amigos mais próximos.

44
00:04:01,658 --> 00:04:02,826
Eles eram escolares
juntos.

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Caramba.

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,579
Hitler deveria ter
derrubou-o durante o recreio.

47
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
E eles nos esperam
para colocá-lo

48
00:04:08,164 --> 00:04:09,374
na rota de fuga,
Coronel?

49
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
É isso,
ele chega quinta-feira.

50
00:04:11,876 --> 00:04:13,545
Peça ao Kinch para contactar um sub.

51
00:04:13,586 --> 00:04:15,714
Diga-lhes para aguardarem
para um pacote muito importante.

52
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
Vai fazer.

53
00:04:16,923 --> 00:04:18,633
Mas todo mundo sabe
como ele é.

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
eu já
passou por isso.

55
00:04:20,343 --> 00:04:22,429
Nós apenas temos que levar
precauções extras.

56
00:04:22,470 --> 00:04:23,847
Talvez lhe dê uma escolta.

57
00:04:23,847 --> 00:04:25,306
Muito charmoso.

58
00:04:25,348 --> 00:04:27,225
Eu estava pensando em você,
Newkirk.

59
00:04:27,267 --> 00:04:30,478
Duplo sangrento
encantador... senhor.

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,253
Ei, Coronel, rápido!

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Sim, senhor.

62
00:04:56,379 --> 00:04:59,424
Rapaz, nós
tenho companhia.

63
00:04:59,466 --> 00:05:00,550
É Richter.

64
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Você disse
ele deveria nascer na quinta-feira.

65
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
LeBEAU:
Isto não é quinta-feira.

66
00:05:04,554 --> 00:05:07,766
E o vagão de boas-vindas
ainda nem está pronto.

67
00:05:07,807 --> 00:05:11,394
Eu odeio uma guerra onde as pessoas
cair inesperadamente.

68
00:05:11,394 --> 00:05:12,771
Ah, que grande honra.

69
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Uma grande honra.

70
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
Uma cadeira para a senhora.

71
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
Por favor, sente-se.

72
00:05:16,566 --> 00:05:18,234
Não fique aí sentado
como um Schultz!

73
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Pegue uma cadeira!

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,529
Jawohl, Senhor Comandante,
de uma vez!

75
00:05:21,613 --> 00:05:22,781
Senhor Marechal de Campo,

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
nós tivemos
muitos altos funcionários aqui...

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Tenentes Generais,
generais completos. Ah...

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
E uma vez que tivemos
um major-general muito peculiar.

79
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Schultz!

80
00:05:31,206 --> 00:05:32,332
Mas nunca
um marechal de campo.

81
00:05:32,373 --> 00:05:33,458
Ah, estamos sobrecarregados.

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
Simplesmente sobrecarregado.
Sim, sim, claro.

83
00:05:35,460 --> 00:05:37,921
Mesmo que nunca tivemos
uma fuga do Stalag 13.

84
00:05:37,921 --> 00:05:39,297
Quero dizer,
somos um humilde stalag,

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
na verdade,
o mais humilde de todos.

86
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
Nunca tocamos nossa própria buzina.

87
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Então eu ouço.

88
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
Ah-ah! Para o nosso
líder destemido,

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,517
seu querido amigo...

90
00:05:52,519 --> 00:05:53,812
o Führer.

91
00:05:53,853 --> 00:05:55,480
Sim.
Para o Führer.

92
00:05:58,983 --> 00:06:02,654
E, ah, posso perguntar
ao que devemos o prazer

93
00:06:02,695 --> 00:06:05,573
desta visita,
Herr Marechal de Campo?

94
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
O Führer me pediu para fazer

95
00:06:07,242 --> 00:06:09,202
um informal,
inspeção não oficial

96
00:06:09,244 --> 00:06:11,829
dos nossos estabelecimentos militares
nesta área.

97
00:06:11,871 --> 00:06:15,792
É fantástico o caminho
vocês, grandes homens, fazem coisas. Hum.

98
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Eu decidi viajar

99
00:06:17,252 --> 00:06:20,213
apenas com minha secretária,
Fräulein Clemens.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,299
Herr Marechal de Campo é
viajando incógnito,

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
mais ou menos.

102
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
Isso não é fácil.

103
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Eu acho que eu saberia

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
Marechal de Campo Rudolf Richter
em qualquer lugar.

105
00:06:32,141 --> 00:06:34,227
Uh, não é, Schultz?

106
00:06:34,269 --> 00:06:37,564
O Marechal de Campo parece exatamente
como o sobrinho da minha esposa.

107
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Uh. Schultz, a porta.

108
00:06:40,149 --> 00:06:42,026
Jawohl, Herr Kommandant.

109
00:06:45,321 --> 00:06:47,115
Eu gostaria de ver o
Comandante, Schultz.

110
00:06:47,156 --> 00:06:48,449
Diga a ele que não estou.

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,451
Coronel Hogan,
Sinto muito,

112
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
mas o comandante
não está dentro.

113
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Eu posso vê-lo.

114
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
Eu também posso,
mas ele não está.

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,874
Quem é esse homem?

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
É o Coronel Hogan,

117
00:06:58,293 --> 00:07:00,628
o sênior
oficial prisioneiro de guerra.

118
00:07:00,670 --> 00:07:02,422
Bem, pergunte a ele
para entrar.

119
00:07:02,463 --> 00:07:05,383
Schultz, não conte a um homem
Eu não estou aqui quando estou aqui.

120
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
É tão difícil

121
00:07:07,844 --> 00:07:10,054
conseguir bons sargentos
atualmente, Herr Marechal de Campo.

122
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
Ah, posso apresentar
Coronel Hogan?

123
00:07:11,597 --> 00:07:13,224
Este é o Marechal de Campo
Rudolf Richter

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,018
e sua secretária,
Fräulein Clemens.

125
00:07:15,018 --> 00:07:16,227
Fräulein.

126
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Coronel Hogan.

127
00:07:17,687 --> 00:07:19,647
Arrumou um grande problema.

128
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
Então... este é o inimigo.

129
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
É o que dizem.

130
00:07:23,484 --> 00:07:24,777
O que é isso
você queria, Hogan?

131
00:07:24,819 --> 00:07:26,529
Bem, eu vi o
Marechal de campo chega

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
e pensei que você poderia ser
capaz de usar os serviços

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,200
do nosso chef,
Cabo LeBeau.

134
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
É muita gentileza da sua parte.

135
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Eu aceito sua oferta,

136
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
e eu vou providenciar
uma expressão

137
00:07:36,289 --> 00:07:38,374
de, uh, apreciação
para isso mais tarde.

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
Oh, cara, isso vai custar.

139
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
Com licença, senhor
Marechal de Campo,

140
00:07:44,047 --> 00:07:46,132
mas você, você
parece tão interessado.

141
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
Talvez você se importasse
falar com esse oficial?

142
00:07:49,552 --> 00:07:52,680
Você gostaria de jantar
conosco esta noite?

143
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
Ah, claro,
com a permissão do Coronel Klink.

144
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Oh, é, uh, dificilmente necessário
para o Marechal de Campo perguntar.

145
00:08:00,354 --> 00:08:04,233
Meu stalag é seu stalag,
Herr Marechal de Campo.

146
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Danke.

147
00:08:05,735 --> 00:08:07,153
E, ah,
para comemorar esta visita,

148
00:08:07,195 --> 00:08:10,073
Eu, uh, posso até ligar para Berlim
e pergunte a eles

149
00:08:10,114 --> 00:08:14,911
para mudar nosso nome para, uh,
Rudolf Richter Stalag, hein?

150
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Isso é bom
ideia, Comandante,

151
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
mas um pouco caro.

152
00:08:17,371 --> 00:08:18,790
Caro?

153
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
Você teria que ter
todos os novos artigos de papelaria impressos.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,923
Mmm, droga.

155
00:08:26,964 --> 00:08:29,801
Você é o primeiro americano
oficial que já conheci.

156
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Muito interessante.

157
00:08:30,885 --> 00:08:32,553
Eu gostaria de
conhecer mais de você.

158
00:08:32,595 --> 00:08:33,805
Ah, você vai.

159
00:08:33,846 --> 00:08:36,140
O General Eisenhower é
organizando isso agora.

160
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
Isso é muito bom.

161
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
Hogan é muito divertido.

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
Mais vinho.

163
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Mais vinho!

164
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
Mais vinho em silêncio.

165
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
Mais vinho.

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Meus cumprimentos.

167
00:08:48,319 --> 00:08:49,862
Excelente.

168
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
O jantar é perfeito.

169
00:08:51,280 --> 00:08:53,115
Merci, Monsieur Marechal de Campo.

170
00:08:59,914 --> 00:09:01,207
Você vê como funciona,

171
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
os guardas do acampamento roubam
de nossos pacotes da Cruz Vermelha.

172
00:09:03,334 --> 00:09:04,585
Realmente?

173
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Eu garanto a você,
Senhor Marechal de Campo...

174
00:09:05,628 --> 00:09:07,922
E então
nós roubamos deles.

175
00:09:07,964 --> 00:09:10,883
É um bom arranjo;
mantém todos ocupados.

176
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
Ah... Major Hochstetter!

177
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
Olá Hitler.
Olá Hitler.

178
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
Bem, perdoe a intrusão,
Herr Marechal de Campo.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Eu não tinha ideia de que você estava aqui.

180
00:09:20,142 --> 00:09:21,269
Ah, você sabe

181
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
o Marechal de Campo,
Major Hochstetter?

182
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Ah, sim, tive o prazer.

183
00:09:23,813 --> 00:09:24,981
E Fräulein Clemens,
sua secretária?

184
00:09:25,022 --> 00:09:26,899
Principal.

185
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
Este é um
prazer inesperado

186
00:09:29,151 --> 00:09:31,654
tendo a Gestapo
conosco, Major.

187
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
Negócio oficial?

188
00:09:33,030 --> 00:09:36,325
Gostamos de ficar de olho
nos vários estalags

189
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
e seus oficiais.

190
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Especialmente o Coronel Klink.

191
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
Ele tem tanto ciúme de
sua popularidade, senhor.

192
00:09:42,582 --> 00:09:43,749
Hogan...

193
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
Os meus superiores em Berlim sentem

194
00:09:46,252 --> 00:09:50,298
que existem dois
perigos para o Terceiro Reich:

195
00:09:50,339 --> 00:09:52,842
os Aliados e
Coronel Klink.

196
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
Eu não acho isso
muito divertido, Major.

197
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
Se você não fizer isso, eu não.

198
00:09:57,054 --> 00:10:00,516
Houve mais coisas inexplicáveis
sabotagem em torno do Stalag 13

199
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
do que qualquer outro
lugar na Alemanha.

200
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
Quem lhe disse para começar uma guerra?

201
00:10:05,438 --> 00:10:09,692
Há uma grande falta de
vigilância e segurança aqui.

202
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Eu me ressinto disso.

203
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
Eu trabalho muito.

204
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Se você fosse um civil,

205
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
você pagaria dinheiro por
uma cura de descanso como esta.

206
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
Acontece que eu estou familiarizado

207
00:10:19,243 --> 00:10:21,495
com o Coronel Klink
registro de serviço.

208
00:10:21,537 --> 00:10:24,415
Ah, então você só pode concordar
comigo, sim?

209
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
Muito pelo contrário.

210
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
Ele fica muito
alto em Berlim.

211
00:10:28,044 --> 00:10:31,881
Ele é um bom administrador,
oficial eficiente e leal,

212
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
e dedicado
para o Führer.

213
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Eu acho que você deveria escolher
pague a conta do jantar, senhor.

214
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
E eu acho isso altamente
impróprio da sua parte

215
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
para falar sobre ele
do jeito que você faz.

216
00:10:40,848 --> 00:10:42,516
Eu sugiro que você pare com isso.

217
00:10:42,558 --> 00:10:45,353
Jawohl,
Herr Marechal de Campo.

218
00:10:45,394 --> 00:10:49,565
Eu, uh, me pergunto se eu poderia ver você
em particular por um momento?

219
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
Major, qualquer coisa
você tem que me dizer,

220
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
você pode dizer
na frente do meu amigo,

221
00:10:54,570 --> 00:10:56,072
o Marechal de Campo.

222
00:10:56,113 --> 00:11:00,910
Isso seria melhor discutido
na privacidade do seu escritório.

223
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
Houve uma fuga
do Stalag Quatro.

224
00:11:04,246 --> 00:11:06,665
Eu preciso do seu...
assistência especializada.

225
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
Oh. Tudo bem.

226
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
Quando as fichas caem,

227
00:11:10,169 --> 00:11:12,546
eles sempre perguntam
para os homens de experiência.

228
00:11:12,588 --> 00:11:14,298
Com sua espécie
permissão, senhor.

229
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
Continuar.

230
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
Nós queríamos
falar com você,

231
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Coronel Hogan.

232
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
E eu quero...

233
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Schultz, você não acha

234
00:11:22,556 --> 00:11:24,141
você deveria conseguir
para o escritório?

235
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
O Comandante
pode precisar de você.

236
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
Coronel Hogan,
há dois prisioneiros aqui,

237
00:11:27,186 --> 00:11:30,815
você e a barata...
Quero dizer, cabo LeBeau...

238
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
E alguém tem que estar aqui
para te proteger.

239
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
eu vou assumir
seu dever, sargento.

240
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
Você...

241
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
Herr Marechal de Campo?

242
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Sim, eles não iriam
tente escapar de mim.

243
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
E coronel
Hogan está certo.

244
00:11:43,911 --> 00:11:46,080
O comandante
pode precisar de você.

245
00:11:46,122 --> 00:11:49,208
Obrigado,
Herr Marechal de Campo.

246
00:11:49,250 --> 00:11:51,919
Você realmente parece
como o sobrinho da minha esposa.

247
00:11:53,796 --> 00:11:56,257
LeBeau, frente e centro.

248
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
Esta é a última garrafa
de vinho, coronel.

249
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Não importa isso...
Saia.

250
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
Tente manter o guarda ocupado.

251
00:12:00,469 --> 00:12:01,804
Se Klink voltar,
tente nos dar um aviso.

252
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Sim, Coronel.

253
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Tudo bem, vamos ser rápidos.

254
00:12:03,973 --> 00:12:05,140
Agora, esperávamos você na quinta-feira.

255
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
Qual é a ideia?
Não tivemos escolha.

256
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
A Gestapo
estava me observando.

257
00:12:07,768 --> 00:12:10,020
eu tinha informações,
eles estavam se aproximando.

258
00:12:10,062 --> 00:12:11,814
Era agora ou possivelmente nunca.

259
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
Então, Hochstetter está aqui
te seguindo.

260
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
Exatamente.

261
00:12:14,900 --> 00:12:16,151
É brilhante.

262
00:12:16,193 --> 00:12:18,028
Não admira
você é um marechal de campo.

263
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
A Gestapo está atrás de você,
então você os lidera

264
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
direto para o seu ponto de partida
para a fuga.

265
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
Bem, o que eu deveria fazer?

266
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
Para onde eu poderia ter ido?

267
00:12:26,287 --> 00:12:28,122
Em qualquer lugar menos aqui.

268
00:12:28,163 --> 00:12:31,292
Até para Berchtesgaden
para ver seu amigo.

269
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
Agora, major,
apenas me dê os fatos

270
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
e eu vou resolver
seu pequeno problema.

271
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Klink...!
Basta ser breve.

272
00:12:37,423 --> 00:12:39,008
O essencial...
Isso é tudo que preciso.

273
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
Eu não quero manter
Marechal de campo Richter esperando

274
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
por mais tempo do que o necessário.

275
00:12:42,511 --> 00:12:44,930
Eu vou deixar você esperando
na Frente Russa,

276
00:12:44,972 --> 00:12:46,348
seu ninguém cabeça-de-bolha!

277
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
Vou contar ao Richter
o que você disse... cada palavra.

278
00:12:49,059 --> 00:12:50,853
Apenas responda minhas perguntas.

279
00:12:50,853 --> 00:12:54,690
Richter fez algum avanço
arranjos para vir aqui?

280
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
Não. Foi inesperado.

281
00:12:56,191 --> 00:12:59,361
Ele simplesmente apareceu no portão
com sua secretária.

282
00:12:59,403 --> 00:13:02,364
Então, hum?

283
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
Por que Hogan está tendo
jantar com você?

284
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
Major, o que é isso
tudo sobre?

285
00:13:07,494 --> 00:13:10,039
Richter solicitou
que Hogan jante conosco.

286
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
Ele nunca conheceu um oficial inimigo.

287
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
E aquela fuga
do Stalag Four que você mencionou?

288
00:13:15,628 --> 00:13:17,212
Não havia escapatória, Dummkopf!

289
00:13:17,212 --> 00:13:19,381
Isso foi uma desculpa
para tirar você daí!

290
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
Oh.

291
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Entre, entre, entre.

292
00:13:23,552 --> 00:13:26,639
Com licença, Herr Kommandant,
mas eu quero que você saiba

293
00:13:26,680 --> 00:13:28,557
Estou aqui caso você precise de mim.

294
00:13:28,557 --> 00:13:29,600
Eu preciso de você; entre.

295
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Nós não precisamos
você; fique de fora.

296
00:13:31,185 --> 00:13:32,436
Fique fora.

297
00:13:35,731 --> 00:13:37,649
Major, o que está acontecendo?

298
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
Você está sendo
muito misterioso.

299
00:13:40,069 --> 00:13:44,990
Marechal de Campo General Rudolf
Richter é suspeito de traição.

300
00:13:45,032 --> 00:13:46,241
O que?

301
00:13:46,241 --> 00:13:47,576
A Gestapo o pegou

302
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
sob vigilância
durante semanas...

303
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Pedidos de Himmler
e o Führer.

304
00:13:57,252 --> 00:13:59,421
eu poderia voltar
para Berlim e esperar

305
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
para um melhor
oportunidade de escapar.

306
00:14:01,256 --> 00:14:03,842
É possível
Hochstetter veio aqui apenas

307
00:14:03,884 --> 00:14:06,512
para avisar o Marechal de Campo
ele está sob observação.

308
00:14:06,553 --> 00:14:08,347
Ela está certa,
ele pode ir embora.

309
00:14:08,389 --> 00:14:10,766
Vocês dois estão na terra dos sonhos...
Esqueça.

310
00:14:10,808 --> 00:14:12,643
Hochstetter não estaria aqui
sem ordens,

311
00:14:12,684 --> 00:14:14,061
e é uma coisa fácil
eles não somam

312
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
para uma idade avançada
para você, Richter.

313
00:14:15,521 --> 00:14:17,314
O que podemos fazer?

314
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Estou preso.

315
00:14:19,024 --> 00:14:22,027
Temos que fazer a nossa jogada
antes que ele faça o seu.

316
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Richter, você é
vai desaparecer.

317
00:14:24,196 --> 00:14:26,031
Agora você o vê,
agora você não.

318
00:14:26,073 --> 00:14:27,324
Desaparecer?

319
00:14:27,366 --> 00:14:29,201
A primeira coisa que conseguimos
fazer é tirar você daqui

320
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
disso
roupa de porteiro

321
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
e encontrar um lugar
para esconder você.

322
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
Oh, eles vão destruir o lugar
à parte, coronel.

323
00:14:34,081 --> 00:14:35,207
Já era hora.

324
00:14:35,249 --> 00:14:37,584
Poderíamos usar um
poucos edifícios novos.

325
00:14:37,626 --> 00:14:38,836
Coronel Hogan,

326
00:14:38,877 --> 00:14:40,671
Estou disposto a me colocar
em suas mãos.

327
00:14:40,712 --> 00:14:41,672
Quais são seus pedidos?

328
00:14:41,713 --> 00:14:42,965
Tudo bem, primeiro
coloque um casaco,

329
00:14:43,006 --> 00:14:44,174
então acenda
você mesmo um charuto.

330
00:14:44,216 --> 00:14:45,968
Dê um bom depois-
passeio com jantar

331
00:14:46,009 --> 00:14:47,261
em todo o complexo.

332
00:14:47,302 --> 00:14:50,013
Quando você vem para
Quartel Dois, entre.

333
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
Entendido?
Entendido.

334
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Agora, se uma porcaria
o jogo está acontecendo,

335
00:14:53,267 --> 00:14:54,434
não se envolva.

336
00:14:54,476 --> 00:14:55,644
Esses caras são assassinos.

337
00:14:55,686 --> 00:14:56,895
E me dê alguns minutos

338
00:14:57,104 --> 00:14:58,230
vantagem inicial.

339
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Então encontro você lá.

340
00:14:59,815 --> 00:15:03,110
Eu voltarei... espero.

341
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Seção nove, mordida.

342
00:15:11,743 --> 00:15:14,496
Sim. Eu desejo falar
com o Reichsführer Himmler.

343
00:15:14,496 --> 00:15:16,832
Himmler pessoalmente?

344
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
Klink, você é
murmurando novamente.

345
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
Olá.

346
00:15:20,627 --> 00:15:22,629
Major Hochstetter aqui.

347
00:15:22,671 --> 00:15:24,631
Guten Abend,
Senhor Reichsführer.

348
00:15:24,673 --> 00:15:25,924
Olá Hitler.

349
00:15:25,966 --> 00:15:28,260
Estou no Stalag 13 conforme solicitado.

350
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
Sim. Ele está aqui.

351
00:15:30,053 --> 00:15:31,889
Devo falar com ele?

352
00:15:31,930 --> 00:15:34,016
Richter, não você.

353
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
Senhor Reichsführer?

354
00:15:35,851 --> 00:15:39,313
Ele chegou inesperadamente
com uma de suas secretárias.

355
00:15:39,354 --> 00:15:40,606
Não.

356
00:15:40,647 --> 00:15:41,857
Nein, Herr Reichsfuhrer.

357
00:15:41,899 --> 00:15:46,695
O comandante do stalag
não relata nada de incomum.

358
00:15:46,695 --> 00:15:49,281
Sim.

359
00:15:49,323 --> 00:15:50,449
Sim. E ligue para você pessoalmente.

360
00:15:50,616 --> 00:15:51,992
Eu entendo.

361
00:15:52,034 --> 00:15:53,952
Olá Hitler.

362
00:15:53,994 --> 00:15:57,039
Meus pedidos são
para prender seu querido amigo,

363
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
Marechal de Campo
Rodolfo Richter.

364
00:15:59,583 --> 00:16:01,293
Ah, meu caro amigo?

365
00:16:01,335 --> 00:16:03,587
Ah, eu nunca vi isso
homem antes em minha vida.

366
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
Não tenho nenhum amigo querido.

367
00:16:04,880 --> 00:16:06,381
Eu posso acreditar nisso.

368
00:16:06,381 --> 00:16:08,717
eu espero
sua total cooperação, Klink.

369
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
Claro, major.

370
00:16:11,053 --> 00:16:13,180
Meu stalag é
seu estalag.

371
00:16:13,221 --> 00:16:14,681
Ah!

372
00:16:16,475 --> 00:16:17,934
Marechal de Campo
Rodolfo Richter.

373
00:16:17,976 --> 00:16:18,977
Senhores.

374
00:16:19,019 --> 00:16:20,187
Como vai?

375
00:16:20,228 --> 00:16:21,772
Muito bom saber
você, Marechal de Campo.

376
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Uh, droga.

377
00:16:22,981 --> 00:16:24,524
Você sabe, eu gostaria de
bem-vindo a bordo,

378
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
e-e deixe-me apenas dizer

379
00:16:25,567 --> 00:16:27,444
em nome de...
Ah, Carter...

380
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
Bem, eu nunca conheci
um antes, senhor.

381
00:16:28,820 --> 00:16:30,405
Seja algo para conversar
sobre depois da guerra.

382
00:16:30,405 --> 00:16:31,740
Ele é um verdadeiro governador, você sabe.

383
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
Um pouco mais do que apenas
seu general Kraut básico.

384
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
Vamos fugir
da porta, né?

385
00:16:35,786 --> 00:16:37,079
Newkirk, Kinch?
Certo.

386
00:16:37,120 --> 00:16:38,914
Precisamos de um uniforme GI
para o Marechal de Campo.

387
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Ok, senhor.

388
00:16:39,915 --> 00:16:41,416
Então vamos ter
para escondê-lo,

389
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
e eu quero dizer
realmente escondê-lo.

390
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
Que tal
o túnel de emergência, senhor?

391
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
Não é bom.

392
00:16:45,712 --> 00:16:47,547
Hochstetter está indo
para desmontar este acampamento,

393
00:16:47,589 --> 00:16:49,383
e ele é apenas responsável
para encontrar nosso sistema de túneis

394
00:16:49,549 --> 00:16:50,676
e Richter.

395
00:16:50,717 --> 00:16:51,843
Sistema? Você quer dizer

396
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
você tem mais
de um túnel?

397
00:16:53,845 --> 00:16:57,140
Oh, caramba, eu vi marmotas
lá embaixo que estavam perdidos.

398
00:16:57,182 --> 00:16:58,433
Você volta
na porta.

399
00:17:01,353 --> 00:17:02,813
Onde é que nós
escondê-lo, coronel?

400
00:17:02,854 --> 00:17:03,814
Alguém no refrigerador?

401
00:17:03,855 --> 00:17:05,232
Não.
acabei de completar uma semana.

402
00:17:05,273 --> 00:17:06,733
Está vazio.

403
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Tudo bem, Newkirk,

404
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
leve-o para dentro
através do túnel.

405
00:17:09,236 --> 00:17:10,278
Um momento, mordida.

406
00:17:10,320 --> 00:17:12,739
Uh, eu na prisão?

407
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Eu pensei que você poderia
gostaria de conhecer o lugar

408
00:17:14,616 --> 00:17:16,493
você e Hitler têm
enviou tantas pessoas.

409
00:17:16,535 --> 00:17:17,452
Por aqui, senhor.

410
00:17:31,591 --> 00:17:32,759
Onde está
Marechal de Campo Richter?

411
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
Ele saiu
para uma caminhada.

412
00:17:35,137 --> 00:17:36,304
Há quanto tempo?

413
00:17:36,304 --> 00:17:37,764
Cerca de 15,
20 minutos atrás.

414
00:17:37,806 --> 00:17:39,057
Disse que ele seria
de volta.

415
00:17:39,099 --> 00:17:40,267
Alguma coisa errada?

416
00:17:40,308 --> 00:17:42,436
Reichsführer Himmler
me ordenou que o prendesse.

417
00:17:42,477 --> 00:17:44,312
O que? O Marechal de Campo?

418
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Por que não?
Todos os outros

419
00:17:45,605 --> 00:17:47,149
na Alemanha tem
foi preso.

420
00:17:47,149 --> 00:17:48,942
Não se preocupe.
Nós vamos pegá-lo.

421
00:17:48,984 --> 00:17:50,485
eu sei exatamente
o que...

422
00:17:50,527 --> 00:17:52,487
que o Major vai
sempre pegue seu homem.

423
00:17:52,529 --> 00:17:55,031
A Gestapo irá procurar
este acampamento.

424
00:17:55,073 --> 00:17:57,367
Estará cercado
com um anel de aço.

425
00:17:57,409 --> 00:17:58,994
Major, há
nada com que se preocupar.

426
00:17:58,994 --> 00:18:00,954
Nunca houve
uma fuga do Stalag 13.

427
00:18:00,996 --> 00:18:02,247
É o mais seguro...

428
00:18:02,289 --> 00:18:04,040
Por favor, não comece
isso de novo.

429
00:18:14,885 --> 00:18:16,928
Aqui está você,
Marechal de Campo.

430
00:18:16,970 --> 00:18:18,388
Um dos nossos melhores quartos.

431
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
Agora, café da manhã
é às 7:00,

432
00:18:19,681 --> 00:18:20,974
mas serviço de quarto
está fechado

433
00:18:21,016 --> 00:18:22,309
para a noite,
Estou com medo.

434
00:18:22,350 --> 00:18:23,643
Incrível. Danke.

435
00:18:23,685 --> 00:18:24,811
Certo, senhor.

436
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
Agora lembre-se, sem barulho.

437
00:18:26,229 --> 00:18:27,939
Fique quieto,
e você permanecerá vivo.

438
00:18:27,981 --> 00:18:29,399
Felicidade.

439
00:18:30,775 --> 00:18:32,402
Eles têm que
acredite que ele se foi

440
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
antes de começarmos
ele foi para a Inglaterra.

441
00:18:34,362 --> 00:18:35,488
De acordo com Klink,

442
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
nunca houve
uma fuga bem sucedida

443
00:18:37,032 --> 00:18:38,241
do Stalag 13.

444
00:18:38,283 --> 00:18:39,242
Não escapar.

445
00:18:39,534 --> 00:18:41,119
Morto.

446
00:18:41,161 --> 00:18:42,537
Caso contrário, o
A Gestapo não vai embora

447
00:18:42,579 --> 00:18:43,538
até que o encontrem.

448
00:18:43,580 --> 00:18:45,040
Não, você é
certo, coronel.

449
00:18:45,081 --> 00:18:46,166
Eles nunca vão
desistir.

450
00:18:46,207 --> 00:18:47,709
Tudo bem, agora,
Eu criei um plano

451
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
isso vai levar tempo e nós
tenho que agir rápido... Carter?

452
00:18:49,961 --> 00:18:51,087
Nós precisaremos
dinamite suficiente

453
00:18:51,129 --> 00:18:52,380
explodir
O carro de Richter.

454
00:18:52,380 --> 00:18:54,382
Certo, coronel. É
tem que estar em um pacote

455
00:18:54,424 --> 00:18:55,884
com um detonador
cronometrado por 15 minutos

456
00:18:55,884 --> 00:18:57,802
e pequeno o suficiente para
caber no porta-malas do carro.

457
00:18:57,844 --> 00:18:59,012
Você pode fazer isso?
Claro.

458
00:18:59,054 --> 00:19:00,263
Bom.

459
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
Newkirk, você vai
para ser nossa diversão.

460
00:19:02,057 --> 00:19:04,517
Você precisará de um uniforme de guarda
e um par de cortadores de fio.

461
00:19:04,559 --> 00:19:05,894
O que, saia daqui

462
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
e corte isso
fio sangrando?

463
00:19:07,729 --> 00:19:09,689
Eles não vão atirar em um
de seus próprios homens.

464
00:19:09,731 --> 00:19:11,316
Você sabe disso,
senhor, eu sei disso,

465
00:19:11,358 --> 00:19:14,444
mas tem alguém
disse a eles?

466
00:19:14,486 --> 00:19:15,695
Pesquise em todos os lugares.

467
00:19:15,737 --> 00:19:17,572
Schnell.

468
00:19:46,267 --> 00:19:47,435
Olá!

469
00:19:47,435 --> 00:19:49,020
Hitler.

470
00:19:55,735 --> 00:19:57,237
Tudo bem,
todo mundo pronto?

471
00:19:57,278 --> 00:19:58,446
Certo, coronel.

472
00:19:58,446 --> 00:20:00,323
Carter, você ajustou o cronômetro
por 15 minutos?

473
00:20:00,365 --> 00:20:01,533
Tudo feito.
Bom.

474
00:20:01,574 --> 00:20:02,784
Nova Iorque?
Sim, senhor.

475
00:20:02,826 --> 00:20:04,619
Comece a cortar o fio
em cerca de dez minutos.

476
00:20:04,661 --> 00:20:06,746
Escolha um local o mais longe possível
do portão possível.

477
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
Certo, senhor.

478
00:20:07,956 --> 00:20:10,583
Ok, senhores.

479
00:20:10,625 --> 00:20:11,626
Boa sorte.
Obrigado.

480
00:20:27,225 --> 00:20:28,560
Quem lhe deu essas ordens?

481
00:20:28,601 --> 00:20:30,228
O Comandante.
Quem mais os daria?

482
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Ele nos disse para virar
O carro de Richter por aí

483
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
então ele enfrenta
o portão.

484
00:20:33,648 --> 00:20:35,817
Por que ele não me deu
as ordens?

485
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
Agora, como você pode proteger o carro
e dirigi-lo ao mesmo tempo?

486
00:20:38,611 --> 00:20:40,071
Como eu poderia...?

487
00:20:40,113 --> 00:20:41,281
Espere.

488
00:20:41,322 --> 00:20:44,993
Eu tenho que pensar sobre isso
por um minuto.

489
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
Ah, sim. Espere
um momento.

490
00:20:47,162 --> 00:20:50,540
Por que ele não perguntaria
um dos outros guardas

491
00:20:50,582 --> 00:20:52,375
para virar o
carro por aí?

492
00:20:52,417 --> 00:20:54,377
Porque eles estão todos fora
procurando por Richter.

493
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
É por isso.
Sim?

494
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
Vamos lá, companheiros,
vá em frente.

495
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Eu assumirei a responsabilidade,
Schultz.

496
00:20:58,214 --> 00:20:59,257
Uh, Coronel Hogan...

497
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
Só um minuto, Schultz.

498
00:21:00,341 --> 00:21:01,509
Agora, espere um minuto,
Coronel Hogan.

499
00:21:01,509 --> 00:21:02,969
Eu não posso deixar você...
Levará apenas um segundo.

500
00:21:03,011 --> 00:21:05,096
Por favor.
Agora, vire isso, Kinch.

501
00:21:05,138 --> 00:21:06,973
Então volte
para o quartel.

502
00:21:09,601 --> 00:21:11,686
Coronel Hogan, por favor!

503
00:21:11,686 --> 00:21:12,687
Agora, olhe, Schultz,

504
00:21:12,687 --> 00:21:14,397
você tem que aprender
para ser enérgico.

505
00:21:14,439 --> 00:21:17,483
Tomar decisões
em uma emergência.

506
00:21:33,708 --> 00:21:35,043
Achtung! Achtung!

507
00:21:35,043 --> 00:21:36,044
Soe o alarme!

508
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
Soe o alarme.

509
00:21:37,045 --> 00:21:38,129
O fio foi cortado.

510
00:21:38,171 --> 00:21:39,380
Eu consegui, Major.

511
00:21:39,422 --> 00:21:40,715
Quero dizer, eu mesmo descobri.

512
00:21:41,925 --> 00:21:44,093
Achtung. Schnell!

513
00:21:45,803 --> 00:21:47,347
Schnell!

514
00:21:59,901 --> 00:22:01,235
Herr... Herr Comandante.

515
00:22:01,361 --> 00:22:02,528
Senhor Comandante?

516
00:22:02,570 --> 00:22:04,072
Major Hochstetter?

517
00:22:04,113 --> 00:22:05,949
É Campo
Marechal Richter.

518
00:22:05,990 --> 00:22:07,784
Ele está tentando
para escapar.

519
00:22:07,825 --> 00:22:08,952
Schultz!

520
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Não, espere!
Eu o quero vivo.

521
00:22:10,662 --> 00:22:12,747
Vou atirar nos pneus.

522
00:22:26,928 --> 00:22:28,137
Excelente tiro, Major.

523
00:22:28,179 --> 00:22:29,597
Você bateu no
tanque de gasolina,

524
00:22:29,597 --> 00:22:31,099
não os pneus.

525
00:22:31,140 --> 00:22:33,267
Himmler o queria vivo.

526
00:22:33,309 --> 00:22:34,769
O que vou fazer?

527
00:22:34,811 --> 00:22:36,062
Pratique
sua pontaria

528
00:22:36,104 --> 00:22:38,272
assim que você conseguir
para a Frente Russa.

529
00:22:46,364 --> 00:22:47,448
Levante-se e brilhe, companheiro.

530
00:22:47,573 --> 00:22:48,658
Hum?
Hora de ir.

531
00:22:48,700 --> 00:22:50,201
Você está no seu caminho
para a Inglaterra.

532
00:22:50,243 --> 00:22:51,452
É seguro agora?

533
00:22:51,577 --> 00:22:52,620
Não poderia estar mais seguro.

534
00:22:52,662 --> 00:22:53,830
Oh.

535
00:22:53,871 --> 00:22:57,125
Você está morto.

536
00:22:57,166 --> 00:22:58,876
Eu falhei.

537
00:22:58,918 --> 00:23:02,046
Minhas ordens foram
para trazer Richter de volta vivo.

538
00:23:02,088 --> 00:23:05,925
Imagine o que Himmler dirá
quando ele retornar sua ligação.

539
00:23:05,967 --> 00:23:07,218
Himmler pode
execute-o

540
00:23:07,260 --> 00:23:09,262
ao telefone.

541
00:23:09,303 --> 00:23:11,389
Uma carreira brilhante terminou.

542
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
E pensar que entrei para o partido nazista
em 1931.

543
00:23:16,018 --> 00:23:18,312
Agora...

544
00:23:18,312 --> 00:23:19,605
está tudo acabado.

545
00:23:19,647 --> 00:23:21,858
Da próxima vez participe
os Elks em vez disso.

546
00:23:21,899 --> 00:23:23,067
Não chore na minha mesa!

547
00:23:23,109 --> 00:23:25,111
Você vai molhar meu mata-borrão!

548
00:23:27,739 --> 00:23:29,115
Coronel Klink falando.

549
00:23:29,157 --> 00:23:30,867
Olá Hitler.

550
00:23:30,908 --> 00:23:33,578
Oh. Sim, seu Reichsführer.

551
00:23:33,619 --> 00:23:35,037
Ah, sim, senhor.

552
00:23:35,079 --> 00:23:36,831
Ele está bem aqui.

553
00:23:40,334 --> 00:23:42,879
Major Hochstetter aqui.

554
00:23:42,920 --> 00:23:43,838
Olá Hitler.

555
00:23:45,590 --> 00:23:49,218
Sim. Senhor Reichsfuhrer,
Eu imploro para relatar um acidente.

556
00:23:49,260 --> 00:23:52,472
Ele estava tentando escapar
em seu carro.

557
00:23:52,513 --> 00:23:55,308
Atirei nos pneus e...

558
00:23:55,349 --> 00:23:58,728
bateu no tanque de gasolina.

559
00:23:58,769 --> 00:24:00,855
Sim. Completamente destruído
pelo fogo.

560
00:24:03,274 --> 00:24:06,027
Sim, Herr Reichsfuhrer.

561
00:24:06,068 --> 00:24:08,029
Sim?

562
00:24:08,070 --> 00:24:11,115
Sim?!

563
00:24:11,157 --> 00:24:12,992
Sim, senhor...

564
00:24:13,034 --> 00:24:14,285
Danke, Herr Reichsführer.

565
00:24:14,368 --> 00:24:15,620
Você é muito gentil.

566
00:24:15,661 --> 00:24:16,829
Olá Hitler.

567
00:24:16,871 --> 00:24:20,041
Ele chamou isso
um acidente brilhantemente encenado.

568
00:24:20,082 --> 00:24:22,043
Eu resolvi o problema.

569
00:24:22,084 --> 00:24:24,754
Há uma boa chance
eu vou decorar

570
00:24:24,795 --> 00:24:27,715
e promovido,
Senhor Comandante!

571
00:24:33,137 --> 00:24:35,014
Bem, agora é seu
vire-se para chorar bem.

572
00:24:35,056 --> 00:24:36,182
Vá em frente, senhor.

573
00:24:36,224 --> 00:24:37,975
Você se sentirá melhor.

574
00:25:08,839 --> 00:25:10,466
♪